外国人入居者へのお知らせをAIで多言語にする|ゴミ出し・点検・生活音を43回試した結果
管理会社が入居者に配るお知らせを、AIで英語・中国語・ベトナム語・やさしい日本語にする方法を試しました。架空のお知らせ3件で43回書かせ、何も決めずに頼んだ張り紙に収集日が入らなかったこと、日付や電話番号の誤りがなかったこと、建物名の書き方と言い回しの強さで人の確認が要ることを、出力と依頼文つきでまとめます。

**外国人の入居者へのお知らせをAIで多言語にするとは、管理会社が日本語で作ったお知らせ(ゴミ出し・点検・生活音など)を、ChatGPTなどのAIに英語・中国語・ベトナム語や「やさしい日本語」に書き換えさせ、人が確かめてから配ることです。**やさしい日本語は、短い文とかんたんな言葉で書いた、日本語に慣れていない人にも分かりやすい日本語です。
この記事は、AIを使ったことがない不動産会社の経営者・管理担当の方に向けて書いています。不動産の仕事全体でのAIの使い方は不動産会社のChatGPT活用、業種を問わない基本はChatGPTは仕事で何ができる?で説明しています。日本語のお知らせの作り方は入居者へのお知らせ文例をAIで作るをご覧ください。
結論:先に日本語の原文を作り、AIに訳させ、別の会話で日本語に戻して確かめる
2026年11月1日に、架空のお知らせ3件で43回試しました。分かったことは次のとおりです。
| 試したこと | 結果 | どうするか |
|---|---|---|
| 「外国人がゴミ出しを守らない。英語の張り紙を」とだけ頼む | 3回とも、収集日も時刻も入らない一般的な張り紙。会社名・電話番号は0/3 | 日本語の原文(曜日・時刻・連絡先)を先に作って渡す |
| 原文と翻訳のルール5項目を付けて、英・中・越に訳す | 日付・曜日・時刻・電話番号・金額の誤りは18回で0回。国籍に触れる言葉も0回 | ルールを毎回付ける |
| 訳文を、別の会話で日本語に戻す(逆翻訳) | 確かめた事実は18回ともすべて残った | 配る前の確認に使う。ただし証明ではない |
| 建物名・会社名 | 英語は6回とも「Heights T」「Test Real Estate」などに訳した | 日本語の名前を横に書く |
| 言い回しの強さ | 「ご相談がありました」が「苦情」と訳し戻された 2/6 | やわらかい言い方か、読める人に見てもらう |
| やさしい日本語に書き直す | 4回とも日付・電話番号はそのまま。「第2・第4水曜」に説明を足した | 多言語版と一緒に貼る |
**AIは「訳す」のは得意ですが、「何を書くか」は決めてくれません。**ゴミの収集日は市区町村ごとに違うので、原文は人が作ります。
まず今日やること(20分)
必要なのは、ChatGPTのアカウントだけです。
- お住まいの市区町村のホームページで、ゴミの出し方の外国語のパンフレットがあるか探します。あれば、それを入居者に渡すのがいちばん確かです。
- ゴミ置き場に貼る日本語のお知らせを、短く作ります。燃やすごみの曜日と時刻、資源ごみの曜日、粗大ごみの申し込み先、会社の電話番号と受付時間を入れます。部屋番号や入居者の名前は入れません。
- ChatGPTに、下の依頼文を貼ります。〈 〉の部分を置き換えます。
- 出てきた訳文を、新しいチャットに貼り、下の「日本語に戻す依頼文」で日本語に戻させます。
- 戻ってきた日本語を原文と見比べ、曜日・時刻・電話番号が同じかを確かめます。
- できれば、その言葉を読める人(社員・取引先・通訳サービスなど)に一度見てもらってから貼ります。
賃貸マンションの管理会社(〈会社名〉)を経営しています。入居者の皆さまに配るお知らせを、〈英語/中国語(簡体字)/ベトナム語など〉に翻訳してください。
---(翻訳のルール)---
・日付・曜日・時刻・電話番号・金額は、原文どおりに正確に書く
・原文にないことは足さない。原文にあることは省かない
・やさしい言葉で、短い文にする
・国籍や「外国人」に触れる言葉は入れない(入居者の皆さま全員へのお知らせとして書く)
・翻訳だけを出す(説明やコメントは書かない)
---(原文)---
〈日本語のお知らせ〉
日本語に戻す依頼文です。訳したときとは別の、新しいチャットで使います。同じチャットだと、AIが原文を覚えていて、訳文の誤りに気づけないからです。
次の文章を日本語に翻訳してください。意味を変えず、日付・曜日・時刻・数字は正確に。翻訳だけを出してください。
〈AIが作った訳文〉
どちらも、本記事の検証で使ったものと同じです。
外国人の入居者への説明で、国が勧めていること
国土交通省は「外国人の民間賃貸住宅入居円滑化ガイドライン」を出しています。2026年11月1日に原文を確かめました。
| 項目 | ガイドラインの中身(要約と引用) |
|---|---|
| 入居中のトラブル(Q15) | 「ゴミだしのルール違反と、生活騒音です。トラブルになる前に丁寧な説明が必要です」。自治体や清掃事務所のパンフレットを使い、入居中も確かめられる書類を用意する。「自治体によっては外国語に対応したパンフレットが用意されている場合もあります」 |
| 話し方(Q3) | 「平易な日本語で、ゆっくり、はっきり、分りやすい表現を使うよう心がけます」。「外国人だからと特別に意識する必要はなく、日本人同様に親切な応対を心がけ」る。筆談で数字を確かめるのも有効 |
| 契約書(Q12) | 「原則として日本語の契約書を使用して良いですが、内容を十分に説明することが重要です」。標準契約書の外国語訳を参考にする |
| 資料 | 日本語・英語・中国語・韓国語・ベトナム語・ネパール語など14言語で、入居申込書・重要事項説明書・賃貸住宅標準契約書などの見本とチェックシートを掲載 |
**契約書や重要事項説明(重説)は、AIに訳させるより、国土交通省の14言語の見本を使ってください。**重要事項説明は、宅地建物取引士が契約の前に物件と条件を説明する手続きです。法律に関わる文書は、AIの誤訳がそのまま問題になります。
ゴミ出しや生活音の文例は、マンション管理業協会の「多言語文例集」(日本語・英語・中国語・韓国語。ゴミ出し編・騒音編などがあり、一般向けPDFも公開)や、自治体国際化協会(CLAIR)の多文化共生ツールの中にもあります。まず既存の訳を探し、見つからない内容だけAIに頼むのが近道です。
試した方法(どうやって確かめたか)
本記事の答えはすべて、編集部が自分の環境で実際に出したものです。
- 日付:2026年11月1日
- 使った道具:Codex CLI 0.163.0。OpenAIが提供する、パソコンの文字だけの画面から使うAIの道具です。ChatGPTのアカウントでサインインして使いました。
- モデル(AIの頭脳にあたる部分):指定なし。実行記録に残ったモデル名は
gpt-6.1-solでした。 - 回数:合計43回。43回とも正常に終わりました(数に入れていない失敗は下の「検証データについて」に書きました)。
- 条件A:何も決めずに英語の張り紙を頼む(3回)
- 条件B:原文と翻訳のルール5項目を付けて訳す(お知らせ3件×英語・中国語(簡体字)・ベトナム語×2回=18回)
- 条件R:条件Bの訳文を、原文を知らない新しい会話で日本語に戻す(18回)
- 条件C:やさしい日本語に書き直す(お知らせ2件×2回=4回)
- 所要時間:1回4.9〜30.2秒(多くは5〜12秒)
- お知らせ・建物・会社:すべてこの検証のために作った架空のものです。「ハイツT」「テスト不動産」「テスト市」は実在しません。
試したお知らせは次の3件です。
| 番号 | 内容(架空) |
|---|---|
| N1 ゴミ出し | 燃やすごみは毎週月・木の朝8時まで。びん・かん・ペットボトルは第2・第4水曜。前の晩に出さない(カラスが袋を破る)。粗大ごみはテスト市へ申し込み(有料)。連絡先 03-0000-0000(平日9〜18時) |
| N2 排水管清掃 | 11月18日(水)10〜15時。1部屋15分ほど。台所・浴室・洗面所。流しの下の物を出しておく。不在の方は11月13日(金)までに連絡。費用はかからない |
| N3 生活音 | 深夜の話し声や音楽について「ご相談がありました」。夜10時〜朝7時は特に静かに。ベランダ・廊下での長話は控える |
何も決めずに頼むと:収集日のない張り紙になる
最初に、困っていることをそのまま頼みました(条件A)。
賃貸アパートの管理会社を経営しています。外国人の入居者がゴミ出しのルールを守らなくて困っています。ゴミ置き場に貼る注意の張り紙を、英語で作ってください。
1回目の答えです(そのまま。最後の数行は省略)。
GARBAGE DISPOSAL RULES
Please help keep our building clean.
Separate your garbage correctly. Sort burnable waste, non-burnable waste, and recyclables according to local rules.
Put garbage out only on the designated collection day and at the designated time. Do not leave garbage out on other days.
Use the garbage bags required by the local municipality. Tie all bags securely to prevent spills and odors.
Place garbage neatly in the designated collection area. Do not leave garbage in hallways, stairways, or other shared spaces.
Do not leave furniture, appliances, or other large items here. Special collection arrangements may be required. Contact building management before disposal.
英語としては整っています。でも、「決められた収集日に(designated collection day)」とあるだけで、何曜日の何時かが書かれていません。これを読んでも、いつ出せばよいかは分かりません。3回とも同じでした。
- 収集日・時刻が入ったのは0/3。
- 会社名・電話番号が入ったのは0/3(2回目は電話番号を書く空欄だけ)。
- 3回とも、「不燃ごみ(non-burnable)」や「指定のごみ袋」など、こちらが伝えていない一般的なルールを書きました。指定袋がない市区町村や、分け方が違う市区町村では、かえって迷わせます。
- 3回とも「**」や「#」などの記号が入っていました。ChatGPTの画面では太字や見出しになりますが、そのまま印刷用の文書に貼ると記号が残ります。
- よかった点もあります。依頼に「外国人」と書いたのに、張り紙の本文で外国人に触れたのは0/3でした。2回目は、日本語で「自治体のゴミ分別表と一緒に貼る」ことも勧めていました。
原文とルールを付けると:日付・電話番号の誤りは0回
次に、日本語の原文と翻訳のルール5項目を付けて頼みました(条件B。依頼文は「まず今日やること」と同じ)。N1(ゴミ出し)を中国語に訳した1回目の答えです。
ハイツT 全体住户: 关于垃圾投放的提醒
最近,有人在非收集日投放垃圾。请遵守以下规定。 ・可燃垃圾:每周星期一和星期四。请在早上8点前投放。 ・玻璃瓶、金属罐、塑料饮料瓶:每月第2、第4个星期三。 ・请不要在前一天晚上投放。乌鸦会啄破垃圾袋。 ・大型家具等大件垃圾,请不要放在这里。需要向テスト市申请(收费)。 如有不明白的地方,请联系テスト不動産(03-0000-0000,工作日9点〜18点)。
同じお知らせのベトナム語版を、原文を知らない新しい会話で日本語に戻した答えです(条件R)。
ハイツTの居住者の皆様へ ごみの出し方についてのお願い
最近、収集日以外の日にごみが出されています。以下のルールを守ってください。 ・燃えるごみ:毎週月曜日と木曜日。午前8時までに出してください。 ・ガラスびん・缶・ペットボトル:毎月第2・第4水曜日。 ・前日の夜からごみを出さないでください。カラスがごみ袋を破ります。 ・大型家具などの粗大ごみをここに置かないでください。テスト市への申し込みが必要です(有料)。 ご不明な点は、テスト不動産(03-0000-0000、平日9時~18時)までお問い合わせください。
原文とほぼ同じ日本語に戻りました。
確かめたのは、曜日、朝8時、第2・第4水曜、11月18日(水)10〜15時、15分、11月13日(金)、無料・有料、夜10時〜朝7時、電話番号、平日9〜18時です。**18回とも、どれも抜けたり変わったりしませんでした。**国籍や「外国人」に触れる言葉も、18回とも入りませんでした。
ただし、人が決めておくべきことが2つ見つかりました。
1. 建物名・会社名を、訳すかどうか
- 英語は6回とも、名前を訳しました。「ハイツT」は「Heights T」、「テスト不動産」は「Test Real Estate」、「テスト市」は「Test City」です。
- 中国語は6回とも、ベトナム語は6回中5回、「ハイツT」「テスト不動産」を日本語のまま残しました。
- ベトナム語の1回は「Ha Heights T」「Công ty bất động sản Test(テスト不動産会社)」と書きました。
名前が訳されると、建物の看板や、電話に出た社員の名乗りと結びつかなくなります。「Heights T(ハイツT)」のように、日本語の名前を横に書くと決めておくのが安全です。電話番号と同じく、連絡先の名前は「探せる形」で書きます。
2. 言い回しの強さ
N3(生活音)の原文は「ご相談がありました」で、誰からの相談かは書いていません。
- ベトナム語は2回とも「phản ánh」という言葉を使い、日本語に戻すと2回とも「苦情が寄せられています」になりました。
- 中国語の2回目は「住户反映(住んでいる人から指摘があった)」と、原文にない「誰が」を足しました。
事実は変わっていませんが、受け取る人には、少し強い言い方に聞こえるおそれがあります。ベトナム語版を日本語に戻した答えです。
深夜の話し声や音楽についての苦情が寄せられています。
近所の誰が言ったのかを探られると、入居者どうしのトラブルにつながりかねません。生活音のお知らせは「皆さまにお願いしています」のように、相談があったことに触れない書き方にするのも一つの方法です(入居者へのお知らせ文例をAIで作るでも同じ注意を書きました)。
やさしい日本語版:説明を足してくれるが、指示とは違う
最後に、同じお知らせをやさしい日本語に書き直させました(条件C)。N1の1回目です。
ハイツTに住んでいる皆さんへ ごみの出し方についてのお願い
最近、ごみを集める日ではない日に、ごみが出されています。次のルールを守ってください。
・燃やすごみ:毎週 月曜日と木曜日に出してください。朝8時までに出してください。 ・びん・かん・ペットボトル:第2・第4 水曜日(その月の2回目と4回目の水曜日)に出してください。 ・ごみを出す日の前の日の夜には、出さないでください。カラスがごみの袋を破ります。 ・大きな家具などの大きなごみ(粗大ごみ)は、ここに置かないでください。テスト市に申し込んでください。お金がかかります。
分からないことは、テスト不動産に電話してください。 電話番号:03-0000-0000 電話できる時間:平日9時〜18時
- 4回とも、日付・曜日・時刻・電話番号はそのままでした。
- 「第2・第4水曜」には、2回とも「(その月の2回目と4回目の水曜日)」を足しました。依頼では「原文にないことは足さない」と書いたので指示とは違いますが、意味は正しく、分かりやすくなっています。
- 排水管清掃のお知らせでは、「排水管」を2回とも「水が流れる管」に、1回は「洗面所」を「顔や手を洗う場所」に言いかえました。
やさしい日本語は、英語・中国語・ベトナム語を読まない入居者にも届きます。国土交通省のガイドラインも、平易な日本語での説明を勧めています。多言語版と並べて貼るとよいでしょう。
配る前のチェック表
| 確かめること | 見るポイント |
|---|---|
| 中身 | 曜日・時刻・資源ごみの日・粗大ごみの申し込み先が、市区町村の決まりどおりか |
| 数字 | 日付・曜日・時刻・電話番号・金額が、原文と同じか(日本語に戻して見比べる) |
| 名前 | 建物名・会社名に、日本語の名前を添えたか |
| 足したこと | 原文にない決まり(指定袋・分け方など)を足していないか |
| 言い回し | 「苦情」「違反」など、原文より強い言葉になっていないか |
| あて先 | 「入居者の皆さまへ」になっているか。国籍や特定の人を名指ししていないか |
| 記号 | 「**」「#」などが残っていないか |
| 読める人 | その言葉を読める人に一度見てもらったか |
入れてはいけない情報
翻訳に、入居者の個人情報は要りません。AIに頼むときは、次の情報を入れないでください。
- 入居者の名前・部屋番号・国籍・在留資格
- 「〇号室の方が守らない」など、特定の人が分かる書き方
- 契約の内容や、家賃の支払いの状況
個人情報保護委員会は、生成AIサービスへの入力について注意を呼びかけています(2023年6月2日)。事業者が個人情報を入力する場合は、利用目的に必要な範囲かを確かめること。本人の同意なく個人データを入力する場合は、そのデータがAIの学習に使われないことを確かめること。入力した内容が学習に使われる場合があること、などです。お知らせは「入居者の皆さまへ」と全員あてにすれば、個人の情報は最初から要りません。
AIに入力した内容を学習に使わせない設定は、ChatGPTの情報漏洩対策で説明しています。
次に読む記事
- 日本語のお知らせを詳しく:入居者へのお知らせ文例をAIで作る
- 入居者からの苦情・修理の連絡への返信:賃貸管理のAI活用
- 不動産会社のAI活用の全体像:不動産会社のChatGPT活用
- 業種を問わない基本:ChatGPTは仕事で何ができる?
自社のどの業務から始めるかを整理したい方は、AI導入診断(無料・約3分)をお使いください。
よくある質問
Q. AIで訳したお知らせは、そのまま貼っても大丈夫ですか?
下書きとしては使えますが、そのまま貼るのはおすすめしません。検証では日付や電話番号の誤りはありませんでしたが、建物名が訳されたり、「ご相談」が「苦情」のような強い言い方になったりしました。日本語に戻して見比べ、できればその言葉を読める人に見てもらってから貼ってください。
Q. 「外国人の方へ」と書いた張り紙を貼ってもよいですか?
本記事では、入居者の皆さま全員へのお知らせとして書くことを勧めます。国土交通省のガイドラインも「外国人だからと特別に意識する必要はなく、日本人同様に親切な応対を」としています。ゴミ出しのルールは、日本人の入居者にも同じです。日本語版・やさしい日本語版・外国語版を並べて貼れば、名指しをせずに全員に届きます。
Q. 何語に訳せばよいですか?
入居者が実際に読む言葉です。入居の申し込みのときに、読みやすい言葉を聞いておくとよいでしょう。分からないときは、やさしい日本語と英語を基本にします。本記事では英語・中国語(簡体字)・ベトナム語を試しました。ほかの言葉は試していません。
Q. 賃貸借契約書や重要事項説明書もAIで訳せますか?
おすすめしません。法律に関わる文書は、誤訳がそのまま問題になります。国土交通省のガイドラインには、14言語の重要事項説明書・賃貸住宅標準契約書の見本があります。ガイドラインは、日本語の契約書を使ってよいが、内容を十分に説明することが大切だとしています。
Q. 日本語に戻して確かめれば、正しい訳だと言えますか?
言えません。日本語に戻したのも同じ種類のAIなので、両方が同じ間違いをすることがあります。数字や日付が抜けていないかを見つけるには役立ちますが、言葉の自然さや、失礼な言い方がないかまでは分かりません。編集部は中国語・ベトナム語を十分には読めないため、本記事の確認も逆翻訳と日本語の読み比べまでです。
Q. ChatGPTの画面と、記事で使ったCodex CLIで結果は同じですか?
同じになるとは限りません。どちらもChatGPTのアカウントで使えますが、AIは同じ依頼でも毎回少し違う答えを出します。本記事の結果は「この依頼文で、2026年11月1日にこうなった」という記録です。ご自分で試すときも、日本語に戻す確認は毎回してください。
参考にした公式情報
- 国土交通省「外国人の民間賃貸住宅入居円滑化ガイドライン(新しいウィンドウで開く)」(第2章 実務対応Q&A Q3・Q12・Q15、14言語の資料。2026年11月1日確認)
- 個人情報保護委員会「生成AIサービスの利用に関する注意喚起等(新しいウィンドウで開く)」(令和5年6月2日。2026年11月1日確認)
- 一般社団法人マンション管理業協会「マンション管理 多言語文例集(新しいウィンドウで開く)」(2026年11月1日確認)
- 一般財団法人自治体国際化協会(CLAIR)「ゴミ出しルール 多言語版(仙台観光国際協会)(新しいウィンドウで開く)」(2026年11月1日確認)
検証データについて
全43回の依頼文、出力の全文、所要時間、モデル名、編集部が確かめた結果は data/experiments/2026-11-01-realestate-runs.json に収録しています。出力に誤りがあった場合も、手を加えずに掲載する方針です。最初に起動した一回は、途中で処理が止まり答えが残らなかったため、数に入れていません。お知らせ・建物・会社はすべて架空で、実在の入居者や事例ではありません。
不動産会社のAI導入、どこから始めるか一緒に整理します
運営の Kosuke が、御社の業務(反響対応・物件文・入居者対応など)に合わせて、最初の一歩を30分で整理します。準備は不要です。
株式会社SANVIA が運営。売り込みだけの場にはしません。


